Kommentare zu: Agatha Christie – Endless Night

Von: Neyasha

Neyasha — Sun, 29 Apr 2012 17:19:32 +0000

Ich hab halt von einem Flohmarkt einen ganzen Stapel von deutschen Christie-Büchern hier (mittlerweile bin ich allerdings mit den meisten durch) und in der Bücherei gibts auch fast nur deutsche, daher hab ich vorher noch nie einen Krimi von ihr auf Englisch gelesen.
Wenn ich mir aber bewusst einen kaufe, werde ich von jetzt an bestimmt auch nur noch zu englischen greifen.

Von: Kiya

Kiya — Sat, 28 Apr 2012 17:42:55 +0000

Ich habe bei Agatha Christie auch mal Übersetzung und Original verglichen und war schockiert über die zahlreichen Kürzungen (da: http://kiyaliest.wordpress.com/2011/06/25/ich-lese-agatha-christie-halloween-partyschneewittchen-party/).

Damit fiel für mich schnell die Entscheidung, die Romane trotz der ansehnlichen deutschen Ausgaben ausschließlich auf Englisch zu lesen.

Von: Winterkatze

Winterkatze — Thu, 26 Apr 2012 07:37:16 +0000

Wenn du das Buch finden solltest, fände ich es sehr spannend, wenn du noch ein kurzes Fazit zu den eventuellen Kürzungen posten würdest. Ich finde es unglaublich, wie sehr die Geschichten durch die "Übersetzungen" verändert werden.

Von: Neyasha

Neyasha — Thu, 26 Apr 2012 07:35:28 +0000

Ja, den Eintrag hab ich bei dir gelesen, da war ich schon ziemlich baff (mir war nie bewusst, dass die Übersetzungen gekürzt sind). Aber erst jetzt beim Lesen von "Endless Night" (und wenn man die Seitenzahlen des englischen und deutschen Buchs vergleicht) ist mir so richtig bewusst geworden, wie krass die Kürzungen tatsächlich sein müssen.

Vielleicht guck ich mal, ob es "Mord nach Maß" in der Bücherei gibt - ein direkter Vergleich von der einen oder anderen Seite würde mich da jetzt wirklich interessieren.

Von: Winterkatze

Winterkatze — Thu, 26 Apr 2012 07:07:10 +0000

Ich hatte bis zum letzten Jahr auch nur hier und da gehört, dass die Bücher auf Deutsch gekürzt worden seien und hatte mir dann mal die Mühe gemacht und ein paar Romane parallel gelesen. Es ist wirklich unglaublich, wie viel da wegfällt – gerade bei den eher atmosphärischen Szenen und den Charakterbeschreibungen.

Ein Kapitel habe ich mal auf dem Blog verglichen (http://winterkatzesbuchblog.blogspot.com/2011/08/ein-detaillierter-vergleich-zwischen.html), weil ich das auch meinen Lesern zeigen wollte. Da sind es nur relativ kleine Änderungen, aber die machen unglaublich viel aus!

Von: Neyasha

Neyasha — Thu, 26 Apr 2012 07:01:31 +0000

Huch, stimmt. Ich hatte den Hinweis gefunden, der wäre nicht übersetzt worden ... Ich werde das gleich mal in meinem Beitrag richtigstellen. Danke!

Der dürfte allerdings tatsächlich übelst gekürzt worden sein. Da mir insgesamt der Stil in dem Roman ganz anders (weniger knapp) als in den sonstigen vorkam und das mein erster Christie auf Englisch war, nehm ich mal an, dass das bei allen weiteren Übersetzungen ihrer Romane auch der Fall ist. :-(

Von: Winterkatze

Winterkatze — Thu, 26 Apr 2012 06:49:29 +0000

Jetzt hast du mich aber irritiert mit deiner Aussage, dass der Roman nie ins Deutsche übersetzt wurde. Denn den Inhalt kenne ich und ich habe bis zum letzten Jahr die Agatha Christies nur auf Deutsch gelesen. 😀

Auch wenn das Buch bestimmt wieder arg gekürzt wurde, so ist das hier doch die deutsche Entsprechung: http://de.wikipedia.org/wiki/Mord_nach_Mass

Laut meiner Recherche im letzten Jahr, dürfte eigentlich (aber hundertprozentig bin ich mir da auch nicht sicher) nur "Passenger to Frankfurt" noch nicht übersetzt sein.