@Ariana: Man hätte Catherine Zeta Jones nicht für die Rolle besetzen dürfen! Das allein hat schon gereicht, dass ich nach zehn Minuten den Versuch aufgab, diesen Film zu schauen. Ihr fehlt einfach das (angenehm) Herbe und Sperrige von Martina Gedeck in dieser Rolle.

Oh, nicht so viele Kürzungen wie erwartet? Okay, das spricht dann wohl mal für die amerikanische Version! Aber bei dem Erfolg des Buches konnte man vielleicht auch nicht so extrem in die Figurendarstellung eingreifen.

Ich würde an deiner Stelle dem zweiten Hörbuch auf jeden Fall eine Chance geben, wenn es dich gar nicht anspricht, hast du es zumindest versucht.

@ Winterkatze: Mir geht es auch so mit den amerikanischen Remakes von europäischen Verfilmungen (gutes Beispiel: "Bella Martha" und "Ein Rezept zum Verlieben" *schüttel*). Bei "Verblendung" fand ich die amerikanische Version aber gar nicht mal schlecht. Sie hat die Schwerpunkte ein bisschen anders gesetzt, ich war aber erstaunt, wie wenig da glattgebügelt wurde. Hätte nämlich gerade bei Lisbeths Geschichte viel mehr Kürzungen erwartet. Nur James Bond habe ich leider nicht ganz aus dem Kopf bekommen, dabei ist Daniel Craig als Mikael durchaus gut gewählt.

Puh… "Verdammnis" ist da schon sehr anders. Und beide von dir genannten Punkte treffen auf die Geschichte nicht zu. Schwierig!

Ich habe ja direkt ein wenig Angst vor dem nächsten Band, weil ich befürchte, dass er mir vielleicht nicht mehr gefallen wird. Für mich war das beste an "Verblendung" ja dieser alte Kriminalfall, der wieder ausgegraben wird und dazu dieses fast schon klassische, geschlossene Inselsetting.

Ich hoffe, dass dir der zweite Teil gefällt! Ich werde schnell ungnädig mit einigen Aspekten der skandinavischen Krimis, wenn es um persönliche Probleme der Protagonisten geht. Wenn du damit leben kannst, dann stört dich diese Entwicklung bei Lisbeths Geschichte vermutlich nicht so sehr wie mich. 🙂

Die schwedische! Amerikanische Re-Makes versuche ich zu vermeiden, die sind mir zu oft zu glattgebügelt und haben weniger Atmosphäre.

Ich glaube fast, dass ich bei meinem ersten Anlauf auch alleine wegen des Hypes schon mit einer negativen Einstellung an den Roman herangegangen bin. Vermutlich war ich von all dem Gejubel einfach genervt. Jetzt, mit etwas Abstand, konnte ich viel unbefangener an den Roman herangehen.
Mit deinen Worten zum zweiten Teil machst du mir jetzt allerdings nicht so viel Hoffnung.
Hast du die schwedische oder die amerikanische Verfilmung gesehen?

Umso schöner finde ich es, dass du dich mit dem Hörbuch so gut unterhalten gefühlt hast. Vielleicht tun ein paar (geschickte) Kürzungen der Handlung wirklich gut – und Dietmar Bär ist als Sprecher ja auch recht angenehm. 🙂