Wenn die Bücher in dieser Ausgabe nur so schlecht zu bekommen sind, ist das natürlich schade, vor allem, wenn die Übersetzungen doch einiges zu wünschen übrig lassen 🙁

Tatsächlich, es gibt die Bände 1-3, dann wieder 5-6 und das wars. Und dabei hab ich gedacht, ich könnte die jetzt alle bequem als ebooks kaufen. So ein Mist!
Tja, im Vergleich zu Kobo ist allerdings die Suchfunktion von Amazon immer noch eine wahre Freude … %-)

Auf Deutsch stehen bei meiner Familie noch die Bände 1-11 im Keller, da könnte ich mich also beim Vergleichen austoben. *g*

Das habe ich immer noch nicht gelesen, da habe ich keinen Vergleich. 😀

Die Kürzungen und Bearbeitungen waren ja früher auch kein solches Thema. Es war so schwer an englische Bücher ranzukommen, dass wohl nur wenige "Hobbyleser" sich die Mühe gemacht haben zu vergleichen. Ich müsste noch einen oder zwei Trixie-Belden-Bände auf Deutsch haben – aber natürlich in den Kisten, so dass ich nur sehr schwer darankomme. Außerdem dauert es noch etwas, bis ich auf Englisch soweit bin.

Doch, ich habe vor 1,5 Jahren einen Kindle gebraucht übernommen, aber ich lese nur selten damit. Bei der von dir angegebenen ASIN habe ich auch beide Versionen gefunden, bei dem nächsten Band, der mir fehlt (The Mysterious Visitor) hingegen nicht. Da habe ich eben weder ein bezahlbares HC, noch ich eine Kindle-Version gefunden – kann natürlich auch sein, dass Amazon mich mal wieder mit den ganzen Drittanbieter-Angeboten geirrt hat. Die Suchfunktion finde ich da von Jahr zu Jahr schlechter und unübersichtlicher (und trotzdem erschreckenderweise immer noch oft besser als bei vielen anderen Onlinebuchhandlungen).

Nachtrag: Als ebooks bekommt man die Ausgaben sehr gut, aber du hast keinen Reader, oder?

Das mit dem Unterschied zwischen Europa und Amerika kann schon stimmen, allerdings ist "Swallows and Amazons" – auch ein britisches Kinderbuch – gut 10 Jahre vor dem ersten Fünf Freunde-Band erschienen und vertritt schon da ein mindestens so fortschrittliches Frauenbild wie Trixie Belden.

Wie unbekümmert teilweise in Übersetzungen gekürzt wurde (siehe auch Agatha Christie), war mir früher nie bewusst. Ich kann mich auch an viele Szenen auf dem Campingplatz nicht erinnern, wobei ich mich eben auch sonst nicht mehr an Details zu diesem Band erinnern kann.
Aber manchmal würde mich direkt mal ein genauer Vergleich reizen.

Mir hatte das Lesen dieses Bandes auch sehr viel Spaß gemacht und ich finde es auch immer wieder erstaunlich, wie viel für die "Übersetzung" geändert und gekürzt wurde. Bei "The Red Trailer Mystery" konnte ich mich an einige der Szenen mit der Familie im anderen Wohnwagen nicht erinnern und ich bin mir auch ziemlich sicher, dass es weniger Szenen auf dem Campingplatz gab.

Ich finde es nur sehr schade, dass diese Ausgaben nur noch schwierig zu bekommen sind. Zu traurig, dass die Verlage da nicht einen längeren Atem beweisen.