@Kiya: Ich überlege, ob ich nach Band 6 dann zu den eBooks wechsel. *g*

Was ein Austauschen der Agatha-Christie-Romane angeht: Ich habe immer Angst, wenn ich das nicht relativ zügig hinbekomme, dass ich dann nicht mehr eine Ausgabe vollständig bekomme. Ich habe zu viele Autoren in sehr unterschiedlichen Ausgaben, weil irgendwann die Verlage sich überlegt haben, dass es doch viel ansprechender wäre, wenn man andere Cover nimmt. *seufz*

Bei mir ist halt das Problem, dass ich ungern einen einzelnen Reihenband im Regal stehen habe (auch wenn das albern sein mag). Und da ich die anderen Bände als ebooks gelesen habe, würde es mich wirklich nerven, wenn ich den 4. Band als Taschenbuch kaufen muss. Aber etwas anderes wird mir anscheinend kaum übrig bleiben.

Ich habe mir die englischen Bände letztes Jahr bis zum 5. Teil erworben (nach dem 6. würde ich wohl ohnehin nicht weiterlesen). Mit dem 4. kann man mit etwas Geduld Glück haben – ich habe ihn im September über den Amazon Marketplace immerhin für 5 € + Versand aus England gebraucht bekommen.

Die Agatha Christies wird man ja nicht alle auf einmal austauschen. Man kann doch mit einigen beginnen und nach und nach aufstocken… Ich kaufe zum Beispiel momentan ab und an einen dazu, wenn ich ihn gerade besonders preiswert (5-6 €) sehe 🙂

Ich war wirklich erschrocken, wie sehr die Übersetzung gekürzt worden ist. Bei Hanni&Nanni habe ich keinen Vergleich und es ist auch wirklich schon lange her, seit ich die gelesen habe, aber anscheinend betrifft das ja fast alle älteren Kinderbücher – so fehlen etwa auch bei Dolly angeblich teils ganze Kapitel. Die Serie wurde ja dann auch von verschiedenen deutschen Autoren für etliche Bände fortgesetzt und da fand ich als Kind die, in denen Dolly dann heiratet und selbst Mutter wird, eher seltsam.

Ich finde es auch sehr seltsam. Und gerade die ersten 6 Bände von Julie Campbell würde ich wirklich nun gern alle nochmal auf Englisch lesen. Vielleicht sogar die ersten 11, denn soweit habe ich sie auf Deutsch zuhause und es reizt mich sehr, diese alle nun noch einmal neu für mich zu entdecken.

Bei Agatha Christie denke ich auch darüber nach, meine Favoriten (u.a. "Und dann gabs keins mehr" sowie "Das fahle Pferd") auszutauschen. Insgesamt habe ich ja nicht gar so viele Agatha Christies und die letzten, die ich gekauft habe, sind zum Glück neu und ungekürzt übersetzt (soweit ich das verstanden habe). Interessanterweise werden beide in einigen Rezensionen eher als "schleppend" bezeichnet, während sie für mich zu den besten ihrer Krimis gehörten.
Aber ganz allgemein würde ich inzwischen einige Bücher gern austauschen, wenn mir das nicht so teuer kommen würde. *mitseufz*

Agatha Christie sollte ich vielleicht dann auch nochmal im Original lesen …

Ab Band 7 wurden die Geschichten ja nicht mehr von Julie Campbell geschrieben, da hätte es mich nicht gewundert, wenn es einen Bruch in der Veröffentlichung gegeben hätte. Aber so ist es wirklich sehr seltsam!

Ich überlege ja immer noch, ob ich meine Agatha Christies komplett austauschen sollte, aber das würde mich ein Vermögen kosten … *seufz*

Ja, das ist wirklich ärgerlich und es ist mir auch ein absolutes Rätsel, weshalb es ausgerechnet den 4. Band nicht als ebook gibt und danach dann doch wieder einige. Daher weiß ich auch noch nicht so recht, wo ich den Band zu brauchbaren Preisen auftreiben soll.

Die deutschen Bände werden nun aber wohl aussortiert. Nach diesem Vergleich habe ich wirklich keine Lust mehr, die nochmal zu lesen.

Ja, das kann durchaus sein. Ich habe von Agatha Christie zwar erst einen Roman auf Englisch gelesen, allerdings in der letzten Zeit auch schon zwei, die neu (und ungekürzt) übersetzt wurden. Und sowohl beim Original als auch bei den neuen Übersetzungen hatte ich ganz deutlich das Gefühl, als würde da viel mehr Atmosphäre aufgebaut.
Nun frage ich mich immer, was mir bei denen, die ich früher gelesen habe, wohl alles entgangen ist.

Ich hätte früher auch nie daran gedacht, dass vielleicht die Übersetzung gekürzt sein könnte, wenn ich mal wo das Gefühl hatte, dass mir zur Lösung ein Schritt gefehlt hat.
Sehr schade so etwas.