Kommentare zu: Elizabeth Gaskell – Norden und Süden

Von: Sam

Sam — Sat, 12 Mar 2016 09:04:38 +0000

Klingt richtig richtig gut. Der Vergleich mit Austen zieht bei mir und Sozialkritisches stößt bei mir auch auf Interesse. Das freut mich umso mehr, da ich ja auf der Suche nach neuen Autorinnen bin 🙂
Ich habe Glück: Das Hörbuch gibts in meiner Stadtbibliothek – beim nächsten Gang werde ich es ausleihen. Die Miniserie wollte ich auch schon lange ansehen, aber das Buch kommt wie immer zuerst.

Von: Neyasha

Neyasha — Thu, 25 Feb 2016 15:37:32 +0000

Als Antwort auf Winterkatze. Im deutschen Sprachraum wird sicher die Übersetzung eine Rolle spielen, aber soweit ich das mitbekommen habe, steht Gaskell auch im englischen Sprachraum weit hinter Austen und den Bronte-Schwestern zurück.
Ich kenne sonst nur Verfilmungen, daher traue ich mir zu ihren anderen Werken kein Urteil zu - aber in punkto "seifenopernhaft" könnte man ja zu Austen auch so einiges sagen. ;-)

Von: Winterkatze

Winterkatze — Thu, 25 Feb 2016 07:13:14 +0000

Ich glaube, dass eben auch die unglücklichen Übersetzungen dazu beigetragen haben, dass Elizabeth Gaskell in Deutschland relativ unbekannt ist. Außerdem sind ihre ersten Bücher, wenn ich mich richtig erinnere, seifenopernhafter als ihre späteren Werke und dementsprechend nicht so beeindruckend. Ich muss aber zugeben, dass es schon sehr lange her ist, dass ich sie gelesen habe, und natürlich hatte die Bibliothek damals nur deutsche Ausgaben (und "Norden und Süden" war nicht dabei, wenn ich mich recht erinnere), was den Eindruck natürlich verfälscht.

Hm, vielleicht sollte ich meine Erinnerung mal auffrischen – deine Begeisterung macht auf jeden Fall Lust darauf. 🙂

Von: Neyasha

Neyasha — Wed, 24 Feb 2016 16:20:55 +0000

Als Antwort auf BücherFähe. Sehr fein. :-) Dann hoffe ich mal, dass du bald dazu kommst und damit ebenso viel Freude hast wie ich.

Von: Neyasha

Neyasha — Wed, 24 Feb 2016 16:20:26 +0000

Als Antwort auf Lena. Ja, da würde ich dir auf jeden Fall zustimmen, dass der Roman auch formal interessant ist. Wirklich schade, dass er nicht mehr Beachtung bekommt. Ich lese Jane Austen und die Bronte-Schwestern sehr gern, aber dieser Roman hat mich nochmal viel tiefer berührt.
Die Serie habe ich mittlerweile schon dreimal gesehen und finde sie immer wieder toll.

Von: Neyasha

Neyasha — Wed, 24 Feb 2016 16:17:50 +0000

Als Antwort auf RoM. Selbst, wenn eine Epoche schon lange Vergangenheit ist, findet man darin oft sehr aktuelle Aspekte oder Ansichten bzw. können davon noch etwas lernen. Das ist auch mit das schöne daran, wenn man in solche Werke eintaucht, finde ich.

Von: BücherFähe

BücherFähe — Tue, 23 Feb 2016 19:23:51 +0000

OH WIE TOLL! Habe gleich mal bei spotify geschaut und die haben das Hörbuch da tatsächlich auch – sogar ungekürzt! Ich hoffe also, dass ich das Hören und Anschauen bald umsetzen kann. Zwar kann ich jetzt noch nicht mit dem Hören anfangen, aber da ich eh mal wieder zu einem Hörbuch greifen wollte…

Deine Rezension macht auf jeden Fall direkt Lust darauf! 🙂

Von: Lena

Lena — Tue, 23 Feb 2016 16:55:17 +0000

Hach, ist das schön, bei dir genau all das wiederzulesen, was ich selbst zu diesem großen, wichtigen Roman gedacht habe. Mir ist ebenfalls ein Rätsel, warum er im Kanon (selbst im universitären Kontext) hinter anderen aus der Epoche zurücksteht. Ich meine, dass er durch die Innenperspektiven selbst formal interessant ist. Und auch die Serie ist eine großartige Umsetzung.

Von: RoM

RoM — Tue, 23 Feb 2016 15:01:41 +0000

Bore da, Neyasha.
Man/frau denkt bei solchen Romanwelten vordergründig gern an den Aspekt "Historie". Nachbetrachtet wird einem schnell bewußt, daß die Zeitepoche noch nicht wirklich lange Vergangenheit ist. Ich denke, die Reflexion darüber und die Selbstverständlichkeit unserer Freiheiten, Erungenschaften & Rechte, kann uns immer wieder nur erneut sensibilisieren. Der Backclash erhebt doch immer wieder seine vielgesichtigen Häupter.

bonté