Kommentare zu: Yasunari Kawabata – Snow Country https://neyasha.at/2018/01/09/yasunari-kawabata-snow-country/ Vom Lesen, Schreiben und von kreativen Dingen Mon, 03 Aug 2020 09:58:31 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 Von: Neyasha https://neyasha.at/2018/01/09/yasunari-kawabata-snow-country/#comment-6732 Wed, 10 Jan 2018 17:42:30 +0000 https://neyasha.at/2018/01/09/yasunari-kawabata-snow-country/#comment-6732 Als Antwort auf Neyasha.

"nicht noch die Sprachbarriere gehabt" sollte das natürlich heißen. %-)

]]> Von: Neyasha https://neyasha.at/2018/01/09/yasunari-kawabata-snow-country/#comment-6731 Wed, 10 Jan 2018 17:41:41 +0000 https://neyasha.at/2018/01/09/yasunari-kawabata-snow-country/#comment-6731 Ich habe natürlich keinen Vergleich zwischen englischer und deutscher Übersetzung – insofern kann ich jetzt auch nicht sagen, ob die deutsche besser ist. Zumindest hätte ich dann aber zusätzlich nicht noch die Sprachbarriere ist, die bei mir auf Englisch trotz allem immer noch bis zu einem gewissen Grad vorhanden ist.

]]> Von: Winterkatze https://neyasha.at/2018/01/09/yasunari-kawabata-snow-country/#comment-6730 Wed, 10 Jan 2018 08:02:37 +0000 https://neyasha.at/2018/01/09/yasunari-kawabata-snow-country/#comment-6730 Jetzt hast du mich mit deiner Meinung zu "Snow Country" neugierig gemacht. Leider gibt es von dem Autor nur einen Titel in der Bibliothek und der ist ebenfalls auf englisch. Da du die englische Übersetzung von "Snow Country" nicht gerade lobst, muss ich also mal schauen, ob ich von dem Autor nicht irgendwann eine deutsche Ausgabe auftreibe, um ihn auszuprobieren.

]]>