Kommentare zu: Julie Campbell – The Secret of the Mansion (Trixie Belden 1) https://neyasha.at/2012/08/09/julie-campbell-secret-of-mansion-trixie/ Vom Lesen, Schreiben und von kreativen Dingen Mon, 24 Apr 2023 14:10:51 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.9 Von: Hermia https://neyasha.at/2012/08/09/julie-campbell-secret-of-mansion-trixie/#comment-1347 Fri, 10 Aug 2012 20:42:34 +0000 https://neyasha.at/2012/08/09/julie-campbell-secret-of-mansion-trixie/#comment-1347 Sehr schöne Rezi! Ich überlege nur noch – kaufe ich das Buch sofort oder gönne ich ihm erstmal einen Platz auf meiner Wunschliste?

Hach, immer diese Entscheidungen…

]]> Von: Winterkatze https://neyasha.at/2012/08/09/julie-campbell-secret-of-mansion-trixie/#comment-1342 Thu, 09 Aug 2012 18:44:46 +0000 https://neyasha.at/2012/08/09/julie-campbell-secret-of-mansion-trixie/#comment-1342 Als Antwort auf Winterkatze.

Ich mochte die Serie früher ja auf Deutsch, deshalb denke ich schon, dass mir das Original gefallen wird. 😀 Da ich leider keines der Bücher selber habe, wird es spannend herauszufinden welche Änderungen mir so ins Auge fallen. 😉

]]> Von: Neyasha https://neyasha.at/2012/08/09/julie-campbell-secret-of-mansion-trixie/#comment-1341 Thu, 09 Aug 2012 18:34:43 +0000 https://neyasha.at/2012/08/09/julie-campbell-secret-of-mansion-trixie/#comment-1341 Als Antwort auf Streifenzebra.

Hanni&Nanni, Tina&Tini und Dolly hab ich als Kind auch verschlungen! Kein Wunder, dass ich später Harry Potter so mochte, der hat ja an meine damalige Internatsbücher-Vorliebe angeknüpft. 😉

]]> Von: Neyasha https://neyasha.at/2012/08/09/julie-campbell-secret-of-mansion-trixie/#comment-1340 Thu, 09 Aug 2012 18:33:18 +0000 https://neyasha.at/2012/08/09/julie-campbell-secret-of-mansion-trixie/#comment-1340 Als Antwort auf Winterkatze.

Hihi. Na, dann hoff ich mal, dass du eine schöne Lesezeit damit hast und ich dich also nicht zu Geldverschwendung verführt habe.

]]> Von: Streifenzebra https://neyasha.at/2012/08/09/julie-campbell-secret-of-mansion-trixie/#comment-1339 Thu, 09 Aug 2012 17:18:53 +0000 https://neyasha.at/2012/08/09/julie-campbell-secret-of-mansion-trixie/#comment-1339 Hach…Trixie hab ich als Kind auch gelesen und solche Sachen wie Hanni&Nanni oder Tina&Tini. Da bekomme ich tatsächlich Lust, mir die Bücher auch mal auf Englisch zu besorgen!

]]> Von: Winterkatze https://neyasha.at/2012/08/09/julie-campbell-secret-of-mansion-trixie/#comment-1338 Thu, 09 Aug 2012 16:43:53 +0000 https://neyasha.at/2012/08/09/julie-campbell-secret-of-mansion-trixie/#comment-1338 *seufz* Deinetwegen habe ich mir gerade den ersten Band im Original bestellt …

]]> Von: Neyasha https://neyasha.at/2012/08/09/julie-campbell-secret-of-mansion-trixie/#comment-1336 Thu, 09 Aug 2012 12:25:53 +0000 https://neyasha.at/2012/08/09/julie-campbell-secret-of-mansion-trixie/#comment-1336 Als Antwort auf Caroline.

Ja, das ist schon ziemlich schräg, wobei natürlich eins zum anderen führt: ein Jim Frayne und eine Honey Wheeler würden nicht wirklich in die Lüneburger Heide passen. *g*
Allerdings ist das ja nicht nur eine Sache von "damals", eine Eindeutschung/Änderung von Namen findet man ja auch jetzt noch sehr häufig bei Übersetzungen.

]]> Von: Caroline https://neyasha.at/2012/08/09/julie-campbell-secret-of-mansion-trixie/#comment-1335 Thu, 09 Aug 2012 11:26:34 +0000 https://neyasha.at/2012/08/09/julie-campbell-secret-of-mansion-trixie/#comment-1335 ??? Aus Jim Frayne wird Uli Frank und Honey wird zu Brigitte???? Was ist das denn? Und… hehe, es spielt in der Lüneburger Heide? Das find ich echt köstlich. Muss man erstmal drauf kommen…
Nicht zu fassen, dass manche Bücher so geändert werden, und man es (vor allem als Kind natürlich) nicht mal ahnt. Gab es Urheber-und derartige Rechte damals noch nicht?

]]>