Patrick Modiano – Die Gasse der dunklen Läden

 ISBN: 978-3518466179

Meine Bewertung: 4 von 5 Sternchen

Ein Jahr mit Nobelpreisträgern

Guy Roland weiß nicht, wer er ist und wie sein wahrer Name lautet. Seit fast zehn Jahren arbeitet er unter einer erfundenen Identität für einen Pariser Privatdetektiv. Als dieser seine Tätigkeit aufgibt, macht sich Guy auf die Suche nach seiner eigenen Vergangenheit. Gespräche mit Fremden, alte Fotografien, auf denen er sich zu erkennen glaubt und rätselhafte Hinweise führen dazu, dass nach und nach das Bild eines Menschen zutage tritt. Die Frage ist nur, ob Guy tatsächlich dieser Mensch ist oder erneut in die Identität eines Fremden schlüpft.

Für „Die Gasse der dunklen Läden“ wurde der diesjährige Nobelpreisträger Patrick Modiano 1978 mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet. Es handelt sich auch tatsächlich um einen sehr interessanten Roman, der mich aber nicht ganz überzeugen konnte.
Ein Mann im mittleren Alter sucht darin nach seiner Identität und seiner vergessenen Vergangenheit. Er hangelt sich dabei von Hinweis zu Hinweis, unterhält sich in den Gassen von Paris mit allerlei Menschen, die ihn wiederum auf andere bringen und bringt dabei verschüttete Erinnerungen ans Tageslicht, bei denen er sich nicht sicher ist, ob sie wirklich seine Erinnerungen sind oder nur Fantasien, die er sich aufgrund der Gespräche zurechtzimmert.
Der Roman ist vermeintlich so einfach zu lesen, dass man Gefahr läuft, ihn zu schnell „wegzulesen“. Denn obwohl die Sprache sehr schlicht ist und die zahlreichen Dialoge zu einem flotten Lesen verleiten, verlangt die Erzählung ein hohes Maß an Konzentration. Die zahlreichen Namen und all die Menschen, die Guy kurzfristig auf seiner Suche begleiten und ihm aus ihrem Leben erzählen, sind mir teilweise im Kopf durcheinander gepurzelt. Das Problem war vor allem, dass ich mittendrin eine längere Lesepause hatte und danach nur schwer wieder hineinfinden konnte. Ich würde also empfehlen, dass man sich für den Roman ausreichend Zeit nimmt, ihn aber zwischendurch nicht zu lange weglegt.

Das Rätsel, das Guys Vergangenheit umgibt, bleibt bis zum Ende spannend – umso mehr, weil die Wahrheit letztendlich in der Schwebe bleibt. Ich fand die ungelösten Fragen einerseits faszinierend, hatte aber andererseits mit einer gewissen Ratlosigkeit am Ende zu kämpfen. Es gab einfach einige Szenen und Episoden, die ich nicht einzuordnen wusste und einiges, das mir dann doch zu unklar blieb.
Guys Suche führt ihn zurück in die 40er Jahre und damit werden in dem Roman praktisch alle von Modianos offenbar beliebtesten Themen behandelt: Vergessen, Erinnerung, Frankreich zur Zeit des Zweiten Weltkriegs, unklare Identitäten.

Sprachlich liest sich der Roman sehr gut. Wie schon erwähnt ist der Stil eher schlicht, manchmal fast karg und die Wortwahl sehr präzise. Einzig der häufige – und aus meiner Sicht unmotivierte – Wechsel zwischen Präsens und Präteritum hat mich ein wenig irritiert. Möglicherweise liegt das an der Übersetzung und im Französischen fügen sich diese Zeitenwechsel besser ein.

Alles in allem ist „Die Gasse der dunklen Läden“ ein faszinierender Roman, der zwar anspruchsvoll ist, sich aber dennoch sehr flüssig lesen lässt. Die Suche nach Guys verschütteten Erinnerungen ist ebenso interessant wie all die Lebensgeschichten anderer Menschen, die sich nach und nach entfalten.
Trotzdem wollte bei mir der Funke nicht ganz überspringen. Zum Teil liegt das wohl am Ende, das mich ein wenig ratlos zurückließ; zum Teil auch daran, dass ich das schwammige Gefühl hatte, dem Roman würde das „gewisse Etwas“ fehlen. Kein Höhepunkt also im Rahmen meiner Challenge, aber doch ein Buch, das ich weiterempfehlen kann.